ইন্দ্রাণী সরকার

ইন্দ্রাণী সরকার

অনুবাদ কবিতা

*******************************************

উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ

মেঘাচ্ছন্ন আকাশ

নিবিড় ঘন মেঘে ঢাকা তমসাবৃত

আকাশ শুভ্র চাঁদের আলোয় ভরা |

অস্পষ্ট সঙ্কুচিত গোলাকার চাঁদ

মৃদু আলো ছড়ায় যা পাথর, গাছপালা

আর মিনারের নকশা মাটিতে এঁকে দেয় |

সুদূরে চিন্তারত একাকী পথিক সুমধুর

চাঁদের আলোয় সচকিত হয়ে

অবনত মুখ তুলে উপরে তাকিয়ে দেখে

মেঘ সরে গেছে আর মেঘের ফাঁক দিয়ে

ফুটে ওঠে সুস্পট চাঁদ আর স্বর্গের দীপ্তি |

নীলাভ আঁধারে বাঁকা চাঁদ ভেসে যায় ,

কত শত ক্ষুদ্র অথচ স্পষ্ট অগুন্তি নক্ষত্র

সুগভীর নীহারিকায় চাঁদের পথসঙ্গী হয়,

কত দ্রুত তারা বৃত্তাকারে ঘুরে যায়

কিন্তু অদৃশ্য হয় না, গাছে গাছে ঝরো বাতাস

বয়ে যায় কিন্তু তারা পথভ্র্যষ্ট হয় না

বহু যোজন দূরে থেকেও;

মেঘেদের সারি সারি তোরণ

অপরিমিত গভীরতায় গাড় হতে থাকে |

দূরে মন আর দৃষ্টি ক্রমশঃ শান্ত হতে থাকে,

চারিদিকের সুন্দর আর পবিত্র পরিবেশে মন

হয়ে যায় অচঞ্চল, ধ্যানমগ্ন |

(অনুবাদে ইন্দ্রাণী সরকার)

William Wordsworth

The sky is overcast

With a continuous cloud of texture close,

Heavy and wan, all whitened by the Moon,

Which through that veil is indistinctly seen,

A dull, contracted circle, yielding light

So feebly spread, that not a shadow falls,

Chequering the ground--from rock, plant, tree, or tower.

At length a pleasant instantaneous gleam

Startles the pensive traveller while he treads

His lonesome path, with unobserving eye

Bent earthwards; he looks up--the clouds are split

Asunder,--and above his head he sees

The clear Moon, and the glory of the heavens.

There, in a black-blue vault she sails along,

Followed by multitudes of stars, that, small

And sharp, and bright, along the dark abyss

Drive as she drives: how fast they wheel away,

Yet vanish not!--the wind is in the tree,

But they are silent;--still they roll along

Immeasurably distant; and the vault,

Built round by those white clouds, enormous clouds,

Still deepens its unfathomable depth.

At length the Vision closes; and the mind,

Not undisturbed by the delight it feels,

Which slowly settles into peaceful calm,

Is left to muse upon the solemn scene.

পি. বি. শেলী

ভারতীয় সুরের প্রতি

প্রথম রাত্রে এক মধুর স্বপ্নে

তোমায় দেখে জেগে উঠলাম ,

মৃদু হাওয়ার ফিসফিসানি আর

তারাগুলো ঝলমল করছে

আরই যেন কেউ আমায় তোমার ঐ

ঘরের জানালার দিকে চোখ নিয়ে গেল |

বাতাসের গতি ধীরে ধীরে মন্দ হতে লাগলো

রাত আরও গভীর অন্ধকার হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে

চাঁপার গন্ধ কমতে লাগলো এক মিষ্টি স্বপ্নের মত |

বুলবুলি পাখিটির আওয়াজ আজ মৃত |

ও আমার প্রিয় আমিও তোমার বুকে

তোমারি সাথে মরতে চাই |

কেউ কী আছো ?

আমায় মাটি থেকে টেনে তোলো |

আমি অজ্ঞান হয়ে পড়ে মারা যাচ্ছি |

তোমার ভালোবাসার বৃষ্টির মতো

আমার ঠোঁটে আর বিবর্ণ

চোখের পাতায় ঝরতে দাও |

আমার গাল ঠান্ডা ও সাদা হায় !

আমার হৃৎপিন্ড দ্রুত শব্দ করছে ;

আমায় তোমার বুকে জোরে চেপে ধর

আর তার পরেই আমি চিরতরে বিদায় নেব |

(অনুবাদে ইন্দ্রাণী সরকার)

P. B. Shelley

Lines to an Indian Air

I ARISE from dreams of thee

In the first sweet sleep of night,

When the winds are breathing low

And the stars are shining bright—

I arise from dreams of thee,

And a spirit in my feet

Hath led me—who knows how?

To thy chamber-window, Sweet!

The wandering airs they faint

On the dark, the silent stream;

The champak odours fail

Like sweet thoughts in a dream;

The nightingale's complaint

It dies upon her heart,

As I must die on thine,

O beloved, as thou art!

O lift me from the grass!

I die, I faint, I fail!

Let thy love in kisses rain

On my lips and eyelids pale.

My cheek is cold and white, alas!

My heart beats loud and fast;

O press it close to thine again

Where it will break at last!

উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ

আমি মেঘের মত একা ভেসে যাই

আমি মেঘের মতো একা ভেসে যাই

পাহাড়ি উপত্যকার উপর দিয়ে,

হঠাৎ দেখি পথের ধারে এক ঝাঁক

সোনালী ড্যাফোডিলের গুচ্ছ |

জলের ধারে ধারে, গাছের পাশে পাশে,

তারা হাওয়ায় ওড়ে আর দুলে দুলে নাচে |

ফুলগুলো সুন্দর ওই নক্ষত্রমন্ডলীর

ঝিকমিকে তারাদের মত সারে সারে সাজান |

হাজার হাজার ফুলেরা চারিদিকে ফুটে রয়েছে,

বাতাসের দোলায় যেন তারা মাথা হেলিয়ে

খিলখিলিয়ে হেসে ওঠে |

ড্যাফোডিলের বাগানে বাতাসের দোলায়

ঢেউ ওঠে যা জলের ঢেউকেও হারিয়ে দেয় |

তার মনোলোভা রূপে বিমুগ্ধ আমি

হতবিস্মিত হয়ে তাকিয়ে দেখি |

যখন আমি একাকীত্বের সুরভিতে নিমগ্ন

ড্যাফোডিলের সৌন্দর্য্য আমার অন্তরাত্মায়

অপার্থিব ভাবনার সৃষ্টি করে |

আমি ডুবে যাই অনাস্বাদিত এক অনাবিল

আনন্দে ওই ড্যাফোডিলের সুন্দরতায় ||

(অনুবাদে ইন্দ্রাণী সরকার)

Williams Wordsworth

I wandered lonely as a cloud

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

and twinkle on the Milky Way,

They stretched in never-ending line

along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

in such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

what wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

মায়া এঞ্জেলো

আমি জানি খাঁচার পাখি কেন গায়

ওই চেয়ে দ্যাখো আকাশে উড়ে যাওয়া

পাখিটি কেমন সূর্যের কমলা রঙে

গা ভিজিয়ে আকাশকে আপন করে নেয় !

কিন্তু খাঁচার মাঝে আবদ্ধ যে পাখিটির

ডানা আর পা বেঁধে রাখা হয়েছে,

সে শুধু তার দৃষ্টির সীমাবদ্ধতায়

আপন মনে গান গেয়ে যায় ।

তার গান দূরে বহুদূরে পাহাড়ে ছড়িয়ে পড়ে

সে কেঁদে কেঁদে তার মুক্তির গান গেয়ে যায় ।

মুক্ত পাখীটি খোলা হাওয়ায় সকালের আলোয়

উজ্জ্বল ঘাসের ফাঁকে তার খাদ্য খুঁজে নেয় ।

কিন্তু খাঁচার পাখিটি আতঙ্কগ্রস্তের ন্যায়

তার ছায়ার দিকে তাকিয়ে রাতের আঁধারে

শুধু মুক্তির গান গেয়ে যায়।

(অনুবাদে ইন্দ্রাণী সরকার)

Maya Angelou

I know why the caged bird sings

A free bird leaps on the back

Of the wind and floats downstream

Till the current ends and dips his wing

In the orange suns rays

And dares to claim the sky.

But a BIRD that stalks down his narrow cage

Can seldom see through his bars of rage

His wings are clipped and his feet are tied

So he opens his throat to sing.

The caged bird sings with a fearful trill

Of things unknown but longed for still

And his tune is heard on the distant hill for

The caged bird sings of freedom.

The free bird thinks of another breeze

And the trade winds soft through

The sighing trees

And the fat worms waiting on a dawn-bright

Lawn and he names the sky his own.

But a caged BIRD stands on the grave of dreams

His shadow shouts on a nightmare scream

His wings are clipped and his feet are tied

So he opens his throat to sing.

The caged bird sings with

A fearful trill of things unknown

But longed for still and his

Tune is heard on the distant hill

For the caged bird sings of freedom.

টমাস হুড

অতীত ও বর্তমান

যে বাড়িতে আমি জন্মেছিলাম তা এখন মনে আছে

সেই ছোট্ট জানালা দিয়ে সকালের সুর্য্য উঁকি মারত;

কিন্তি কখন সে তাড়াতাড়ি করেও আসত না

অথবা দেরিও করত না |

কিন্তু এখন আমার প্রায়ই মনে হয় রাত্র যেন

আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নেবে....

সাদা আর লাল গোলাপের কথা

বেগুনি আর হুলুদ লিলি কাপ ফুলগুলো

আলা কেমন ঝলমল করে সবই মনে পড়ে |

ঐ যে লাইলাকের উপর রবিনের বাসা , যেখানে

আমার ভাই গুচ্ছ গুচ্ছ ফুলে সাজিয়েছিলো

সেই গাছ আজও বেঁচে আছে |

আমার মনে আছে যেখানে আমি দোলনায় দুলতাম

সেখানে ফার গাছেরা ঘন আর লম্বা আর তারা

হাওয়ার দোলায় কেমন দুলত !

আমার মনটা তখন কতই না হালকা ছিল যা

ক্রমশই ভারী লাগে |

গ্রীষ্মে পুকুরের শীতল জল আমার জ্বরতপ্ত কপালকে

আর ঠান্ডা করতে পারে না |

আমার মনে আছে উঁচু উঁচু অন্ধকার ফারগাছ্গলোর

তীক্ষ্ণ মাথাগুলি কেমন আকাশ ছোঁয়া !

এই সব অনুভূতিই ছিল ছোটবেলার অনভিজ্ঞতা |

এখন আমার আর আনন্দ হয় না এই ভেবে যে

এখন আমি আমার শৈশবের স্বর্গ থেকে অনেক দূরে

(অনুবাদে ইন্দ্রাণী সরকার)

Thomas Hood

Past and Present

I remember, I remember

The house where I was born,

The little window where the sun

Came peeping in at morn;

He never came a wink too soon

Nor bought too long a day;

But now, I often wish the night

Had borne my breath away.

I remember, I remember

The roses, red and white,

The violets, and the lily-cups--

Those flowers made of light!

The lilacs where the robin built,

And where my brother set

The laburnum on his birthday,--

The tree is living yet!

I remember, I remember

Where I was used to swing,

And through the air must rush as fresh

To swallows on the wing;

My spirit flew in feathers then

That is so heavy now,

And summer pools could hardly cool

The fever on my brow.

I remember, I remember

The fir frees dark and high;

I used to think their slender tops

Were close against the sky:

It was a childish ignorance,

But now 'tis little joy

To know I'm farther off from Heaven

Than when I was a boy.